shinee - lucifer

숨을 곳도 찾지 못해 나는 피하려고 애써봐도
(Soomeul gotdo chatji mot.hae naneun piharyeogo aesseo.bwado)
거부조차 할 수 업는 네개 갇혀버린 나
(Geobu.jocha hal su eopneun negae gad.hyeobeorin na)
사랑이었다면 정말 사랑했던 거라면 내개 이러지는 말아
(Sarangieotdamyeon jeongmal saranghaetdeon georamyeon naege ireojineun mala)
Her whisper is the Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
(Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae)
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
(Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde)
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
(Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chae ulge Neoman gadeuk chae ulge)

거부 할 수 없는 너의 마력은 Lucifer
(Geobu hal su eobtneun neoeui maryeokeun LUCIFER)
거부 할 수 없는 너의 마법은 Lucifer
(Geobu hal su eobtneun neoeui mabeobeun LUCIFER)
다가서면 너는 마치 천사 같은 얼굴로
(Dagaseomyeon neoneun machi cheonsa gadeun eotgullo )
나를 사는 이유라 말하고, 말하고
(nareul saneun iyura malhago, malhago)

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰버렸지
(Neoreul cheoeum bwasseul Ddae ssalbeun sungan meomchweobaryeotji)
누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채 놓지 않는 것처럼 (아직까지도)
(Nuga machi nae simjangeul Ggwan jwin chae nohji anhneun geotcheoreom)
너는 그렇게 내 맘을 다, 다, 다, 다, 다, 다 가져놓고
((Ajikkkajitdo) Neoneun geureohke nae mameul dada dada dada gajyeo noko
니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다
(Niga eobseumyeon nae mami da tabeorige mandeunda)

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
(Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae)
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
(Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde)
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
(Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chae ulge Neoman gadeuk chae ulge)
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

너와 같이 나눈 사랑예기들 나랑 같은 곳을 바라보는 너
(Neowa gati nanun sarangyaegideul Narang gateun goseul baraboneun neo)
 우리 더 이상은 완벽해질 수 업다고 느꼈을 때
(Uri deo isangeun hwanbyeokhaejil su eobtdago neukkyeosseul ddae)
나만 쳐다봐, 너는 더, 더, 더, 더, 더, 더 나를 원해
(Naman chyeodabwa neoneun deo, deo, deo, deo, deo, deo nareul wonhae)
나만 바라봐, 모든 게, 게, 게, 게, 게, 게 니가 중심
(Naman barabwa modeun ge, ge, ge, ge, ge, ge niga jungsim)

언제부턴가 조금씩 잘못된 것 같아 이상한 너
(Eonjeboteonga jogeumssik jalmotdoen geot gata isang han neo)
날 알던 사랑들 모두 하나 둘씩 겯을 떠나 난 가진 게 너뿐이고
(Nal Aldeon saramdeul modu hana dul ssik gyeoteul ddeona Nan gajin ge neobbonigo)

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채(Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae)
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
(Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde)
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
(Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chae ulge Neoman gadeuk chae ulge)
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐 단지 그런 눈빛이 부담일 뿐
(Niga miun geon anya silhdan geotdo anya  Danji geureon nunbichi budamil ppun)
어디 안가 이렇게 난 너만 바라보고 기다려 왔잖아
(Eodi anga ireohke nan neoman barabogo gidaryeon watjanha)

너의 눈빛이 날 사로잡다 날이 지날수록 날카로워졌다
(Neoui nunbichi nal sarojabda nali jinalsurok nalkaroweojyeotda)
너의 집착에 지쳤다 만이 베었다 맘에 피가 난다
(Neoeui jibchake jichyeotda manhi be eotda mame piga nanda)
나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 “사랑해”란 말
(Na sseureojil Jjeum doimyeon dagawaseo cheonsagati "saranghae"ran mal)
누가 진짜 너였는지 알다가도 헷갈리게 만든다
(Nu ga jinjja neoyeotneunji aldagado haetgallige mandeunda)

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
(Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae)
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
(Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde)
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
(Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chae ulge Neoman gadeuk chae ulge)
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
(Machi yuri seonge gadhyeobeorin bbi e roman doen geot gata)
나를 냅둬 자유로워 질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고
(Nareul naebdweo jayuroweo jil ddae neoreul jinjja saranghal su itgo)
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
(Hweonhi deulyeodabogo noireul manjyeo babo doen geot gata)
나를 냅둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게
(Nareul naebdweo jilrigedo amalgo neoreul jinjja barabol su itge)

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
(Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae mirae do )
미래도 묶인 채 커질 수 업는데
(mukkin chae keojil su eobtneunde)
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
거부 할 수 업는 너의 마력은 Lucifer
(Geobuhal su eobtneun neoeui maryeokeun LUCIFER)


English Translations:

Even if I try to avoid you, I can’t find a place to hide
I’m trapped by you, who I can’t even deny
If it was love, if you really loved me, don’t do this to me
Her whisper is the Lucifer

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

Your undeniable spell is the Lucifer
Your undeniable magic is the Lucifer
When I approach you
With your angelic face
Say the reason you live is for me
Say it

When I first saw you, I stopped for a short time
As if someone was tightly seizing my heart, not letting it go (Still)
You took all, all, all, all, all, all of my heart just like that
You make my heart burn out when you’re not here

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

The love stories I shared with you
You look towards the same places I do
When we feel that we can’t get any more perfect
Only stare at me, you want me more, more, more, more, more, more
Only look at me, you’re the center of everything, thing, thing, thing, thing, thing

Since before, something has been wrong, you’ve been weird
The love I knew left my side, one by one
All I have is you

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

I feel like I’ve become a clown trapped in a glass castle
I dance for you, who will never be satisfied
You look into me openly, touching my brain
I think I’ve become a fool
I think I’m only getting more and more attracted to you

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

It’s not that I hate you or that I dislike you
It’s just that kind of stare is a burden is all
I’m not going anywhere
I’ve waited like this by only looking at you

Your stare captures me
As the days went by, it became sharper
I’m tired of your obsession
I’ve been cut a lot, my heart is bleeding
When it’s about time for me to pass out
She comes to me like an angel, saying “I love you”
Even though I knew it was really you
You really confused me

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

I feel like I’ve become a clown trapped in a glass castle
Leave me alone, when I’m free, I’ll be able to truly love you
Leave me alone, don’t make me sick of you
So I can truly look at you

If you tie me down and trap me
Then love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
Your undeniable spell is the Lucifer